ÿş<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="nghi-quyet-so-23-2003-qh11-ngay-26-11-2003_files/filelist.xml">  <link rel=themeData href="nghi-quyet-so-23-2003-qh11-ngay-26-11-2003_files/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="nghi-quyet-so-23-2003-qh11-ngay-26-11-2003_files/colorschememapping.xml">  <style>  </style>  </head> <body lang=EN-US style='tab-interval:36.0pt'> <div class=Section1> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=4 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:3.0pt;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0mm 0mm 0mm 0mm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width="29%" valign=top style='width:29.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt'> QUĞC HØI ********<o:p></o:p> </td> <td width="67%" valign=top style='width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt'> CØNG HOÀ XÃ HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM Ùc lp - Tñ do - H¡nh phúc ********<o:p></o:p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width="29%" valign=top style='width:29.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt'> SÑ: 23/2003/QH11<o:p></o:p> </td> <td width="67%" valign=top style='width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt'> Hà NÙi, ngày 26 tháng 11 nm 2003<o:p></o:p> </td> </tr> </table> NGHÊ QUY¾T<o:p></o:p> VÀ NHÀ ¤T DO NHÀ N¯ÚC Ã QU¢N Lİ, BĞ TRÍ Sì DäNG TRONG QUÁ TRÌNH THğC HIÆN CÁC CHÍNH SÁCH QU¢N Lİ NHÀ ¤T VÀ CHÍNH SÁCH C¢I T O XÃ HØI CHæ NGH(A TR¯ÚC NGÀY 01 THÁNG 7 NM 1991<o:p></o:p> QUĞC HØI N¯ÚC CØNG HOÀ XÃ HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<o:p></o:p> Xét th¥y, trong sñ nghiÇp ¥u tranh gi£i phóng dân tÙc, ti¿n hành cách m¡ng dân tÙc dân chç nhân dân và cách m¡ng xã hÙi chç ngh)a, Nhà n°Ûc ã ban hành và tÕ chéc thñc hiÇn các chính sách vÁ qu£n lı nhà ¥t và chính sách c£i t¡o xã hÙi chç ngh)a có liên quan ¿n nhà ¥t. Các chính sách này xu¥t phát të iÁu kiÇn và hoàn c£nh cå thÃ cça Cách m¡ng trong tëng thİi kó và mang tính lËch sí, góp ph§n vào viÇc thñc hiÇn th¯ng lãi công cuÙc xây dñng và b£o vÇ TÕ quÑc ViÇt Nam xã hÙi chç ngh)a; Cn cé vào Hi¿n pháp n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam nm 1992 ã °ãc sía Õi, bÕ sung theo NghË quy¿t sÑ 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nm 2001 cça QuÑc hÙi khoá X, kó hÍp thé 10; Theo Tİ trình sÑ 1516/CP-CN ngày 05 tháng 11 nm 2003 cça Chính phç, Báo cáo th©m tra cça U÷ ban pháp lut và ı ki¿n cça các vË ¡i biÃu QuÑc hÙi; <o:p></o:p> QUY¾T NGHÊ<o:p></o:p> iÁu 1: Nhà n°Ûc không xem xét l¡i chç tr°¡ng, chính sách và viÇc thñc hiÇn các chính sách vÁ qu£n lı nhà ¥t và chính sách c£i t¡o xã hÙi chç ngh)a liên quan ¿n nhà ¥t ã ban hành tr°Ûc ngày 01 tháng 7 nm 1991.<o:p></o:p> Nhà n°Ûc không thëa nhn viÇc òi l¡i nhà ¥t mà Nhà n°Ûc ã qu£n lı, bÑ trí sí dång trong quá trình thñc hiÇn các chính sách vÁ qu£n lı nhà ¥t và chính sách c£i t¡o xã hÙi chç ngh)a liên quan ¿n nhà ¥t. <o:p></o:p> <a name="dieu_2">iÁu 2: </a>Nhà n°Ûc hoàn thành thç tåc pháp lı vÁ sß hïu toàn dân Ñi vÛi các lo¡i nhà ¥t mà Nhà n°Ûc ã qu£n lı, bÑ trí sí dång trong quá trình thñc hiÇn các chính sách d°Ûi ây:<o:p></o:p> 1. C£i t¡o nhà ¥t cho thuê; <o:p></o:p> 2. C£i t¡o công th°¡ng nghiÇp t° b£n t° doanh có liên quan trñc ti¿p ¿n nhà ¥t; <o:p></o:p> 3. Qu£n lı nhà ¥t cça các tÕ chéc, cá nhân (diÇn 2/IV) ß các tÉnh, thành phÑ phía Nam sau ngày gi£i phóng (30/4/1975);<o:p></o:p> 4. Qu£n lı nhà ¥t v¯ng chç;<o:p></o:p> 5. Qu£n lı nhà ¥t trong tëng thİi iÃm nh¥t Ënh và nhà ¥t cça các oàn hÙi, tôn giáo; <o:p></o:p> 6. Qu£n lı nhà ¥t cça nhïng ng°İi di t£n, chuyÃn vùng ho·c ra n°Ûc ngoài.<o:p></o:p> iÁu 3: Nhïng tr°İng hãp chç sß hïu có nhà ¥t mà Nhà n°Ûc ã qu£n lı, bÑ trí sí dång trong quá trình thñc hiÇn các chính sách vÁ qu£n lı nhà ¥t và chính sách c£i t¡o xã hÙi chç ngh)a liên quan ¿n nhà ¥t, nay thñc sñ có khó khn vÁ nhà ß thì Nhà n°Ûc có chính sách t¡o iÁu kiÇn Ã hÍ c£i thiÇn ch× ß. <o:p></o:p> iÁu 4: Giao U÷ ban th°İng vå QuÑc hÙi, cn cé vào NghË quy¿t này cça QuÑc hÙi và Á nghË cça Chính phç, quy Ënh viÇc gi£i quy¿t Ñi vÛi mÙt sÑ tr°İng hãp cå thÃ, b£o £m lãi ích cça Nhà n°Ûc, quyÁn và lãi ích chính áng cça công dân và phù hãp vÛi iÁu kiÇn thñc t¿ cça ¥t n°Ûc.<o:p></o:p> iÁu 5: NghË quy¿t này có hiÇu lñc thi hành kÃ të ngày 01 tháng 7 nm 2004. <o:p></o:p> <a name="cumtu_1">Chính phç h°Ûng d«n và chÉ ¡o, tÕ chéc thñc hiÇn thÑng nh¥t trong c£ n°Ûc, b£o £m hoàn thành viÇc thñc hiÇn NghË quy¿t này trong thİi h¡n nm nm, kÃ të ngày NghË quy¿t có hiÇu lñc thi hành vÛi tinh th§n kh©n tr°¡ng và ti¿t kiÇm.</a><o:p></o:p> M·t trn TÕ quÑc ViÇt Nam và các tÕ chéc thành viên cça M·t trn tuyên truyÁn, phÕ bi¿n rÙng rãi và vn Ùng các t§ng lÛp nhân dân thñc hiÇn nghiêm chÉnh NghË quy¿t cça QuÑc hÙi.<o:p></o:p> QuÑc hÙi kêu gÍi Óng bào trong n°Ûc và kiÁu bào ta ß n°Ûc ngoài vì lãi ích chung cça toàn dân tÙc, Óng tình çng hÙ và thñc hiÇn nghiêm chÉnh NghË quy¿t cça QuÑc hÙi, coi ây là sñ óng góp thi¿t thñc vào sñ nghiÇp Õn Ënh và phát triÃn ¥t n°Ûc.<o:p></o:p> NghË quy¿t này ã °ãc QuÑc hÙi n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam khoá XI, kó hÍp thé 4 thông qua ngày 26 tháng 11 nm 2003.<o:p></o:p>  <o:p></o:p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0mm 0mm 0mm 0mm'>  <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes; height:30.25pt'> <td width=310 valign=top style='width:232.15pt;padding:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; height:30.25pt'>  <o:p></o:p> </td> <td width=310 valign=top style='width:232.2pt;padding:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; height:30.25pt'> NguyÅn Vn An<o:p></o:p> (ã kı)<o:p></o:p> </td> </tr> </table>  <o:p></o:p> </div>  </body> </html>